1 00:00:05,591 --> 00:00:07,591 _ 2 00:00:16,716 --> 00:00:18,351 U redu, bliže. 3 00:00:18,353 --> 00:00:20,420 - Bliže. Moram se približiti. - Mac, koje je pravilo? 4 00:00:20,422 --> 00:00:23,874 Ugh. Nema vožnje na zadnjem sedištu tokom jurnjave automobila. 5 00:00:23,876 --> 00:00:24,877 Mm-hmm, tako je. 6 00:00:24,879 --> 00:00:26,979 Ja vozim, a ti gradiš stvari iz drugih stvari. 7 00:00:26,981 --> 00:00:28,548 Hoćeš da kažeš da je ovo moja greška? 8 00:00:28,550 --> 00:00:29,596 Nisam to rekao. 9 00:00:29,598 --> 00:00:31,352 Ne, ali ton tvoj glas nekako jeste. 10 00:00:34,088 --> 00:00:35,921 Vodite me odavde! 11 00:00:35,923 --> 00:00:38,023 Ne sviđa mi se ovo. Ovo nije zabavno. 12 00:00:38,025 --> 00:00:39,191 Čuješ li me?! 13 00:00:39,193 --> 00:00:40,793 Ok, tim, kakav je plan? 14 00:00:40,795 --> 00:00:43,462 U redu, dakle, moram... 15 00:00:43,464 --> 00:00:46,403 prvo pronađite, a zatim probušite hidraulično crevo 16 00:00:46,405 --> 00:00:47,818 to hrani tecnost toj kandži, 17 00:00:47,820 --> 00:00:50,593 koji bi trebalo da propušta pritisak dovoljno polako da... 18 00:00:50,595 --> 00:00:52,471 Desi, to ti daje vrijeme je da zgrabimo Taylora. 19 00:00:52,473 --> 00:00:54,541 I mislim, čovječe... 20 00:00:54,543 --> 00:00:57,008 Kamioni za smeće su takvi impresivnih inženjerskih dostignuća. 21 00:00:57,010 --> 00:00:58,205 Sada nije vrijeme! 22 00:00:58,207 --> 00:00:59,240 Čovječe, stvarno? 23 00:00:59,242 --> 00:01:01,125 Neka neko uradi nešto! 24 00:01:01,127 --> 00:01:03,715 Izvini. Ja samo... Fluid mehanika me uzbudila. 25 00:01:03,717 --> 00:01:06,351 - Riley, uzmi volan. - Ok, razumem. 26 00:01:17,264 --> 00:01:20,098 - Spreman? - Da. 27 00:01:25,962 --> 00:01:27,496 Oprezno, Desi! On ima pištolj! 28 00:01:34,248 --> 00:01:35,447 Hajde, Mac! 29 00:01:39,516 --> 00:01:41,117 U redu, idemo! 30 00:01:43,357 --> 00:01:45,525 Za sekund će mu trebati pomoć. 31 00:01:47,628 --> 00:01:49,495 Ovo neće biti moj epitaf! 32 00:02:00,334 --> 00:02:02,235 Pogledaj. 33 00:02:20,427 --> 00:02:22,395 Jesam li malo nadahnut? 34 00:02:22,397 --> 00:02:24,538 Dolazi mi prijatelj u grad za vikend. 35 00:02:24,540 --> 00:02:25,609 Ne mogu je pokupiti iz LAX-a 36 00:02:25,611 --> 00:02:27,008 miriše na prošlonedeljne gaće. 37 00:02:27,010 --> 00:02:29,110 Oh, mali prijatelju, ha? 38 00:02:29,112 --> 00:02:30,546 Samo za vikend? 39 00:02:30,548 --> 00:02:33,382 Oh, Taylor ima plijen poziv. 40 00:02:33,384 --> 00:02:35,583 Da, to je baš Viktor Sazreo od svih vas. 41 00:02:35,585 --> 00:02:38,719 Sofija nije plijen. ona je... 42 00:02:38,721 --> 00:02:40,389 dragog prijatelja koji je slučajno 43 00:02:40,391 --> 00:02:42,605 grofica od Herringtona, zapravo, zapravo. 44 00:02:42,607 --> 00:02:44,525 - Ooh. - U svakom slučaju, dušo ili ne? 45 00:02:44,527 --> 00:02:46,794 Da, odlično mirišeš. 46 00:02:47,965 --> 00:02:50,266 Ovo je super. Znaš na šta mislim? 47 00:02:50,268 --> 00:02:53,474 Nema više Codexa, samo normalno loši momci odavde pa nadalje. 48 00:02:53,476 --> 00:02:56,445 - Mm. - Osećam to. 49 00:02:56,447 --> 00:02:59,949 2020. će biti sjajna. 50 00:03:15,989 --> 00:03:20,990 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 51 00:03:20,992 --> 00:03:23,002 Još se sećam da me je deda učio 52 00:03:23,004 --> 00:03:25,301 da ako pogledate u zvezde sa južne hemisfere, 53 00:03:25,303 --> 00:03:27,268 - sazvežđa su naopačke. - _ 54 00:03:27,270 --> 00:03:30,172 Mislim, hajde. Šestogodišnjak MacGyver je oduševio. 55 00:03:30,174 --> 00:03:32,375 Sve je stvar perspektive. 56 00:03:35,126 --> 00:03:36,327 Ovdje je! 57 00:03:36,329 --> 00:03:37,829 Nemoj da se nadam, Bozer. 58 00:03:37,831 --> 00:03:39,665 Juče ste rekli istu stvar. 59 00:03:39,667 --> 00:03:43,037 - Pogledaj! Toaletni papir! - _ 60 00:03:43,039 --> 00:03:45,664 - Oh, moj Bože, konačno si dobio toalet papir? - Hej, hej, ruke dalje! 61 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Znate protokol. 62 00:03:46,669 --> 00:03:47,899 Sve što dolazi u ovu kuću 63 00:03:47,901 --> 00:03:49,491 obriše se i UV sterilizira. 64 00:03:49,493 --> 00:03:51,671 Nemoj to da radiš. 65 00:03:51,673 --> 00:03:53,841 I onda stoji 72 sata. 66 00:03:53,843 --> 00:03:56,344 Da, gospodine, COVID šerife, gospodine. 67 00:03:57,522 --> 00:04:00,123 Vrlo smiješno. 68 00:04:00,125 --> 00:04:02,670 ♪ Pjevaj njegovo ime dok ne promuknem ♪ 69 00:04:02,672 --> 00:04:05,005 ♪ Nikada neće odustati ♪ 70 00:04:06,210 --> 00:04:07,975 ♪ Nešto što podržavam... ♪ 71 00:04:07,977 --> 00:04:11,345 Ili... ne znam... možda golf teren. 72 00:04:11,347 --> 00:04:12,880 Znaš, ne razumijem 73 00:04:12,882 --> 00:04:15,105 zašto su svi tako pod stresom van oko toalet papira... 74 00:04:16,303 --> 00:04:19,196 kada ima mnogo adekvatnih alternative svuda oko nas, 75 00:04:19,198 --> 00:04:22,959 poput novina ili lišća, borovih iglica. 76 00:04:22,961 --> 00:04:25,826 Uh, ogrebotina, nehigijenski. 77 00:04:25,828 --> 00:04:28,228 I teško proći borove iglice, Mac. 78 00:04:28,230 --> 00:04:30,401 Evo jedne ideje. Koristite karton iz vaših kutija za selidbu 79 00:04:30,403 --> 00:04:33,133 i sklonimo ih s puta. Dve muve, jedan kamen. 80 00:04:33,135 --> 00:04:36,537 Hm, raspakivanje je loše karantin juju, Bozer. 81 00:04:36,539 --> 00:04:37,839 Živjeti van kutija 82 00:04:37,841 --> 00:04:39,718 signalizira univerzumu da svaki dan 83 00:04:39,720 --> 00:04:42,803 ovu naredbu o ostanku kod kuće će biti podignuta, 84 00:04:42,805 --> 00:04:44,793 i konačno mogu da se preselim u moje novo mjesto. 85 00:04:44,795 --> 00:04:47,039 ♪ Ima 13 počasnih doktorata ♪ 86 00:04:47,041 --> 00:04:49,809 ♪ A ja ću otpevati njegovu ime dok ne budem promukao ♪ 87 00:04:49,811 --> 00:04:51,255 ♪ Vodeći Bijelu kuću ♪ 88 00:04:51,257 --> 00:04:53,658 - ♪ Radna grupa za korona virus ♪ - Um, momci. 89 00:04:53,660 --> 00:04:55,386 ♪ Fauci ♪ 90 00:04:55,388 --> 00:05:00,091 ♪ Fauci, u Tonyja vjerujemo... ♪ 91 00:05:00,093 --> 00:05:03,301 Hej! Kućni sastanak, deset minuta. 92 00:05:05,075 --> 00:05:06,643 Sjetite se prije tri sedmice, 93 00:05:06,645 --> 00:05:08,991 prije nego što je točak zadataka implementiran. 94 00:05:08,993 --> 00:05:11,394 Da li neko želi da se vrati kako su stvari bile? 95 00:05:11,396 --> 00:05:13,471 - Ne. - Apsolutno ne. 96 00:05:13,473 --> 00:05:14,725 Zašto onda Mac, 97 00:05:14,727 --> 00:05:16,762 zar nisi oprao sudove sinoć posle večere? 98 00:05:16,764 --> 00:05:18,498 Mislio sam da je red na Rajli. 99 00:05:18,500 --> 00:05:20,430 Video sam da napreduješ kvantna fizika 100 00:05:20,432 --> 00:05:22,216 u tvojoj glavi dok izbegavaš metke. 101 00:05:22,218 --> 00:05:23,751 Meci! 102 00:05:23,753 --> 00:05:26,286 Skupi se! 103 00:05:31,366 --> 00:05:34,936 - ♪ Ne smeta mi što dolaziš ovde ♪ - _ 104 00:05:34,938 --> 00:05:38,707 - ♪ I gubim svo vreme ♪ - _ 105 00:05:38,709 --> 00:05:42,637 ♪ Jer kad jesi stojim oh tako blizu ♪ 106 00:05:42,639 --> 00:05:44,652 ♪ Pomalo sam izgubila razum. ♪ 107 00:05:44,654 --> 00:05:45,655 Da! 108 00:05:45,657 --> 00:05:48,286 Da, to je bio taj. 109 00:05:48,288 --> 00:05:49,872 To je bio Grammy. 110 00:05:49,874 --> 00:05:51,399 - Sjajno. - Oh. Mmm. 111 00:05:51,401 --> 00:05:52,901 Oh, znojni ste. 112 00:05:52,903 --> 00:05:54,781 Oh, da, vidim šta radiš, hmm? 113 00:05:54,783 --> 00:05:56,850 Pokušava da me uvuče opet tuš, ha? 114 00:05:56,852 --> 00:05:58,486 Baš kao ono vrijeme u... Oh, gdje je to bilo? 115 00:05:58,488 --> 00:06:01,221 - Je li to, uh, Džibuti? - Ooh. 116 00:06:01,223 --> 00:06:04,492 Vaš guverner je produžio narudžba za boravak kod kuće dvije sedmice. 117 00:06:04,494 --> 00:06:05,990 To znači svi letovi za Evropu 118 00:06:05,992 --> 00:06:07,728 - ostaće prizemljen. - Mm. 119 00:06:07,730 --> 00:06:11,098 Mogao bih iznajmiti stan, izađi iz kose. 120 00:06:11,100 --> 00:06:13,901 - Naravno. - Prošlo je mesec dana. 121 00:06:13,903 --> 00:06:15,803 Mislim, ovo mjesto je, um... 122 00:06:15,805 --> 00:06:18,640 Bliže je muzeju. 123 00:06:18,642 --> 00:06:22,242 Mislim, u slučaju da... znaš, tvoj govor postaje... 124 00:06:22,244 --> 00:06:25,245 - pomera se. - Mm. 125 00:06:25,247 --> 00:06:27,247 Da bih mogao ostati još malo? 126 00:06:27,249 --> 00:06:28,825 ne bih želio, uh, 127 00:06:28,827 --> 00:06:30,784 raskinite bend, hoćete li? 128 00:06:39,428 --> 00:06:41,882 I ostalo vrijeme, Ja patroliram kućom 129 00:06:41,884 --> 00:06:43,284 pokušavam spriječiti moje roditelje da pobjegnu 130 00:06:43,286 --> 00:06:45,447 da odem u trgovinu. 131 00:06:45,449 --> 00:06:46,782 Da li se neko čuo sa Tejlorom? 132 00:06:46,784 --> 00:06:47,785 Ne bih se iznenadio 133 00:06:47,787 --> 00:06:50,055 ako on i njegov novi prijatelj se još nismo ubili. 134 00:06:51,892 --> 00:06:54,475 Pa, Matty, ima li nekih operacija na starom horizontu? 135 00:06:54,477 --> 00:06:55,577 Prošli smo preko ovoga. 136 00:06:55,579 --> 00:06:58,478 Ne želim da te raspoređujem operacija dok ne znam da je sigurno... 137 00:06:58,480 --> 00:06:59,982 ... situacije u koje dolazite... 138 00:06:59,984 --> 00:07:01,987 Matty? Matty? 139 00:07:01,989 --> 00:07:04,190 Učinite nešto u vezi sa svojim internetom. 140 00:07:04,192 --> 00:07:05,681 Hej, nema šanse da nikome dozvolim 141 00:07:05,683 --> 00:07:07,551 u mojoj kuci upravo sada, Boze. 142 00:07:07,553 --> 00:07:09,393 A osim toga, našao sam najsavršenije mesto 143 00:07:09,395 --> 00:07:11,159 gde mogu da uđem na Wi-Fi mog susjeda. 144 00:07:11,161 --> 00:07:13,628 Kako je ovo? 145 00:07:13,630 --> 00:07:15,996 Ooh, da, Matty. Ostani upravo tamo. Ne mrdaj. 146 00:07:15,998 --> 00:07:17,793 Sada, ako nas izvinite, 147 00:07:17,795 --> 00:07:20,597 Gospođa Nguyen i ja imamo nešto stvari za razgovor nasamo. 148 00:07:25,590 --> 00:07:27,157 Još uvijek nisam našao pravi motor 149 00:07:27,159 --> 00:07:29,543 za komprimiranje sode vreća za ventilator za flašu. 150 00:07:29,545 --> 00:07:32,279 I dijelovi moraju biti jeftino i lako dostupno 151 00:07:32,281 --> 00:07:34,726 u cijelom svijetu, ili to je beskoristan dizajn 152 00:07:34,728 --> 00:07:36,496 koje bolnice ne mogu da grade. 153 00:07:36,498 --> 00:07:38,699 Pa, shvatićeš. Uvijek to radiš. 154 00:07:38,701 --> 00:07:42,838 Pa, hej, da li si, um, dobio starter kit za kiselo tijesto 155 00:07:42,840 --> 00:07:45,893 koju sam poslao... sa porukom? 156 00:07:45,895 --> 00:07:49,529 Jesam, i prihvatam vaše veoma... 157 00:07:49,531 --> 00:07:53,022 veoma detaljno izvinjenje za sve 158 00:07:53,024 --> 00:07:55,192 to se desilo izmedju nas dok smo se borili protiv Codexa. 159 00:07:55,194 --> 00:07:59,940 Dakle, jesmo li ponovo zajedno, ili...? 160 00:07:59,942 --> 00:08:02,309 U čemu je žurba definisati nasu vezu? 161 00:08:02,311 --> 00:08:04,598 Ne možemo ići na pravi spoj 162 00:08:04,600 --> 00:08:06,508 ili biti u istoj stvarnoj prostoriji. 163 00:08:06,510 --> 00:08:08,782 U redu. Da. pa, mislim, 164 00:08:08,784 --> 00:08:10,509 odlučite da budete u karantinu sa svojim roditeljima 165 00:08:10,511 --> 00:08:13,020 dao ti stvarno dobar izgovor da izbegnemo i razgovor. 166 00:08:13,022 --> 00:08:14,656 Ja sam kući jer 167 00:08:14,658 --> 00:08:17,393 neko je sprejom naslikao "Kung Gripa" u kući mojih roditelja, 168 00:08:17,395 --> 00:08:18,829 pa moram biti ovdje da brinem o njima 169 00:08:18,831 --> 00:08:20,928 dok je moj brat zauzet spašavanje života u bolnici 170 00:08:20,930 --> 00:08:23,230 i živi u našoj sobi za goste iza plastične ploče. 171 00:08:23,232 --> 00:08:26,066 Izvini, Des. Ja... To je grozno, i ja... 172 00:08:26,068 --> 00:08:28,135 Ne znam zašto sam to rekao. 173 00:08:28,137 --> 00:08:30,679 Da, pa, pa... 174 00:08:30,681 --> 00:08:32,481 _ 175 00:08:34,276 --> 00:08:36,510 Mac, moram da idem. Oni pokušavaju da ponovo trčim za tim. ja... 176 00:08:36,512 --> 00:08:37,811 Čujem kako šapućeš. 177 00:08:37,813 --> 00:08:39,981 Ja sam vojni rendžer, sećaš se? Izvini. 178 00:08:41,817 --> 00:08:44,217 Ne želim da pričam o tome. 179 00:08:44,219 --> 00:08:46,254 Nisam ništa rekao. 180 00:08:48,178 --> 00:08:50,512 Dobio sam novo mjesto i iselio sam se. 181 00:08:50,514 --> 00:08:52,025 Karantin je stao na put. 182 00:08:52,027 --> 00:08:53,493 Ali to ništa ne mijenja. 183 00:08:53,495 --> 00:08:55,430 Osim što si se iseljavao 184 00:08:55,432 --> 00:08:57,332 tako da nisi morao da gledaš Mac i Desi zajedno. 185 00:08:57,334 --> 00:09:00,737 I u ovom trenutku, ne izgleda kao da jesu. 186 00:09:11,280 --> 00:09:12,781 Vaš poziv je proslijeđen 187 00:09:12,783 --> 00:09:14,717 na automatski sistem glasovnih poruka. 188 00:09:14,719 --> 00:09:17,584 Hej, mama, tata. 189 00:09:17,586 --> 00:09:20,253 Mora da si već zaspao. 190 00:09:20,255 --> 00:09:23,156 Samo se prijavim da vidim kako je mama. 191 00:09:23,158 --> 00:09:25,193 Volim te. 192 00:09:59,669 --> 00:10:02,363 Da, to je kuća g. Krengela. 193 00:10:02,365 --> 00:10:04,300 On je mrzovoljni starac koji me uvek peče na roštilju 194 00:10:04,302 --> 00:10:05,535 kao da sam nešto pogrešio. 195 00:10:05,537 --> 00:10:07,171 Ali zašto ste ga špijunirali? 196 00:10:07,173 --> 00:10:09,338 Nisam špijunirao. Bio sam pomoću teleskopa, 197 00:10:09,340 --> 00:10:10,638 i slučajno ugleda Krengela nasilno 198 00:10:10,640 --> 00:10:12,141 napadnuti nekoga žaračem za kamin. 199 00:10:12,143 --> 00:10:13,576 I zar ne živi sa svojom ženom? 200 00:10:13,578 --> 00:10:14,645 pa? 201 00:10:14,647 --> 00:10:17,182 Dakle, brak nije bio izgrađena za karantin. 202 00:10:17,184 --> 00:10:18,818 Četiri nedelje, zaključani pod jednim krovom... 203 00:10:18,820 --> 00:10:20,421 to bi svakoga moglo dovesti do ivice. 204 00:10:20,423 --> 00:10:22,114 Bozer, prvo si rekao 205 00:10:22,116 --> 00:10:24,107 virus je bio biološko oružje koje je napravio čovjek, 206 00:10:24,109 --> 00:10:26,023 a sad mislite da je naš komšija ubio svoju ženu? 207 00:10:26,025 --> 00:10:27,258 ako se ništa ne dešava, 208 00:10:27,260 --> 00:10:29,258 zašto su sve njihove zavese iznenada zatvoren? 209 00:10:29,260 --> 00:10:31,093 Zato što ih jedan kreten špijunira 210 00:10:31,095 --> 00:10:32,896 - sa teleskopom velike snage. - SZO? 211 00:10:32,898 --> 00:10:35,070 Pa, Krengelovi nemaju imati pametne uređaje 212 00:10:35,072 --> 00:10:36,832 povezan sa svojim ruterom, 213 00:10:36,834 --> 00:10:40,236 tako da nemam oci ni usi bilo gdje u kući. 214 00:10:40,238 --> 00:10:43,172 Osim par džepova web prometa tu i tamo. 215 00:10:44,476 --> 00:10:45,643 Sačekaj malo. 216 00:10:45,645 --> 00:10:46,876 o cemu pricas? 217 00:10:46,878 --> 00:10:49,011 - Šta? - Pa, prije 30 minuta, 218 00:10:49,013 --> 00:10:51,647 naručio je deset funti travnjaka kreč, pila za metal i lopata. 219 00:10:51,649 --> 00:10:53,452 Dostava preko noći. 220 00:10:53,454 --> 00:10:54,922 On će je iseckati na male komadiće 221 00:10:54,924 --> 00:10:55,952 i zbrinuti tijelo. 222 00:10:55,954 --> 00:10:57,902 Ili koristi karantin da nadoknadi 223 00:10:57,904 --> 00:10:59,890 na dvorištu kao i svi ostali. 224 00:10:59,892 --> 00:11:01,860 Hajde, Mac, jesi da priznam da je to mutno. 225 00:11:01,862 --> 00:11:03,560 Kunem se da ovo nije kao ostale stvari. 226 00:11:03,562 --> 00:11:04,996 Znam šta sam video. 227 00:11:06,324 --> 00:11:09,028 Mislim, jedini drugi opcija koju imamo je da samo... 228 00:11:09,030 --> 00:11:11,031 nastavi biti ovdje. 229 00:11:12,336 --> 00:11:13,936 Dostava Lennyja Krengela je zakazana 230 00:11:13,938 --> 00:11:16,281 za 0800 sutra ujutro. To je naša maska. 231 00:11:16,283 --> 00:11:18,405 Prvo će Riley izvesti rolanje 232 00:11:18,407 --> 00:11:20,398 nezgoda ispred dostavnog kombija. 233 00:11:20,400 --> 00:11:22,579 - Hej, jesi li dobro? - Dok vozač pomaže Rileyju, 234 00:11:22,581 --> 00:11:24,015 Prebacit ću paket. 235 00:11:25,583 --> 00:11:27,786 Jednom kada Mac bude na poziciji probiti perimetar, 236 00:11:27,788 --> 00:11:30,125 Prići ću rezidenciji predstavljajući se kao vozač dostave 237 00:11:30,127 --> 00:11:32,321 i odvući pažnju osumnjičenom, 238 00:11:32,323 --> 00:11:35,048 kupujući Macu vrijeme koje mu je potrebno da se ušunjam u kuću 239 00:11:35,050 --> 00:11:36,582 i pronađite tijelo žrtve. 240 00:11:37,811 --> 00:11:39,339 U trenutku kada to učinite, dajte znak 241 00:11:39,341 --> 00:11:40,496 i ja ću uzeti Krengela. 242 00:11:40,498 --> 00:11:42,532 Hej! 243 00:11:42,534 --> 00:11:43,935 U redu, koji je signal? 244 00:11:43,937 --> 00:11:45,337 "Cilja postignuta". 245 00:11:45,339 --> 00:11:48,775 Pa, zašto ne bi signal samo "našao sam tijelo"? 246 00:11:48,777 --> 00:11:50,945 To je samo dosadno. 247 00:11:50,947 --> 00:11:53,148 Fauci! 248 00:11:53,150 --> 00:11:54,550 To je duh. 249 00:11:55,489 --> 00:11:57,223 ♪ Fauci. ♪ 250 00:12:17,820 --> 00:12:20,050 Double-O-Boze se približava. Riley, nastavi da radiš svoju stvar. 251 00:12:20,052 --> 00:12:21,305 Mac, čekaj moj signal. 252 00:12:26,077 --> 00:12:27,811 Stvari koje se ni ne sjećamo da smo naručili 253 00:12:27,813 --> 00:12:30,915 pojavi se uopšte sati u danu. uh... 254 00:12:30,917 --> 00:12:33,719 Ti, ti živiš do kraja sa Dennisom prijetnjom, 255 00:12:33,721 --> 00:12:35,788 - uvek izbacujem moju moć. - To sam ja. 256 00:12:35,790 --> 00:12:38,125 Ja dostavljam pakete sada; moram ostati zauzet. 257 00:12:38,127 --> 00:12:40,929 Pa, uh, kako ste ljudi izdržati tamo? 258 00:12:42,593 --> 00:12:45,027 Nikad bolje. 259 00:12:45,029 --> 00:12:48,097 Pa, izgleda da jesam sledeća isporuka novog TV-a. 260 00:12:48,099 --> 00:12:50,709 Oh, ta stvar je bila na fritzu godinama. 261 00:12:50,711 --> 00:12:52,292 Konačno je Lenny odlučio da to popravi, 262 00:12:52,294 --> 00:12:54,975 ali je bio frustriran i razbio ga na komadiće. 263 00:12:54,977 --> 00:12:57,107 Javite mi ako vam zatreba... 264 00:13:00,945 --> 00:13:02,544 Mac, Riley, 265 00:13:02,546 --> 00:13:05,080 odstupi... živa je. 266 00:13:05,082 --> 00:13:07,350 Proučite porodične domove svi ste zapeli. 267 00:13:07,352 --> 00:13:08,450 šta vidiš? 268 00:13:08,452 --> 00:13:10,620 Porcelan tvoje bake? 269 00:13:10,622 --> 00:13:12,914 Školske fotografije okačene na zid? 270 00:13:12,916 --> 00:13:14,813 Svaki od ovih artefakata nam govori 271 00:13:14,815 --> 00:13:16,859 deo tvoje priče. 272 00:13:16,861 --> 00:13:18,862 To je posao arheologa 273 00:13:18,864 --> 00:13:21,456 koristiti ove komade da zapišemo našu prošlost, 274 00:13:21,458 --> 00:13:23,359 poput rješavanja zagonetke. 275 00:13:24,142 --> 00:13:25,442 Oh! 276 00:13:25,444 --> 00:13:26,800 - Bugger. - Russ! 277 00:13:26,802 --> 00:13:28,702 Neki od nas zapravo jesu da radi za život. 278 00:13:28,704 --> 00:13:32,241 Tako mi je žao, doživljavamo neke tehničke poteškoće. 279 00:13:32,243 --> 00:13:34,109 Vidi, mogu ovo popraviti, mogu, hm, 280 00:13:34,111 --> 00:13:36,345 pa, mogu, mogu dobiti neko da to popravi. 281 00:13:36,347 --> 00:13:38,427 Ti si mrtav čovek. 282 00:13:38,429 --> 00:13:39,629 En garde. 283 00:13:42,104 --> 00:13:44,272 Nisam imao pojma da jesi tako vješt sa... 284 00:13:44,274 --> 00:13:45,541 oštrim oružjem. 285 00:13:45,543 --> 00:13:47,544 Vješt sam s mnogo stvari ne znaš za. 286 00:13:47,546 --> 00:13:50,810 Je li to nešto što se uči svim mladim damama plemstva? 287 00:13:50,812 --> 00:13:53,713 Držite ljude dalje od njihove zemlje, van svojih kuća? 288 00:13:53,715 --> 00:13:55,516 Tako nešto. 289 00:13:55,518 --> 00:13:57,319 Gdje si ga pokupio? 290 00:13:57,321 --> 00:13:58,387 Oh, to je samo hobi. 291 00:13:58,389 --> 00:13:59,556 Nikad se ne zna kada će mu zatrebati 292 00:13:59,558 --> 00:14:00,892 - oštra šiljasta stvar! - Ooh! 293 00:14:01,665 --> 00:14:03,632 Oh! Oh, moj Bože! 294 00:14:03,634 --> 00:14:06,036 Tako mi je žao. 295 00:14:06,038 --> 00:14:07,305 Oh, nema veze. 296 00:14:07,307 --> 00:14:09,445 Biće dobro. Gledaj, samo treba... 297 00:14:09,447 --> 00:14:11,548 znaš, samo... ooh! 298 00:14:11,550 --> 00:14:13,541 - Ooh! - Samo malo ljepljive trake 299 00:14:13,543 --> 00:14:15,710 - a ti to nikada ne bi ni primetio. - Lepljiva traka. 300 00:14:15,712 --> 00:14:17,916 Nije te briga za svoje umjetničko djelo. 301 00:14:17,918 --> 00:14:20,787 Imate najneudobniju sofu 302 00:14:20,789 --> 00:14:22,890 sa jastucima koji još uvijek imaju oznake. 303 00:14:22,892 --> 00:14:25,499 I kada sam sišao da napravim jaja za doručak jutros, 304 00:14:25,501 --> 00:14:27,222 Nisam mogao ni da nađem metlicu. 305 00:14:27,224 --> 00:14:29,159 Da, pa, viljuška radi sasvim dobro. 306 00:14:29,161 --> 00:14:30,962 Da je ovo stranica drevnog stana, 307 00:14:30,964 --> 00:14:33,978 Zaključio bih da nikad proveo bilo koje vrijeme ovdje. 308 00:14:33,980 --> 00:14:36,181 Pa šta radiš 309 00:14:36,183 --> 00:14:39,285 kad se ne nađeš sa mnom Rim ili Cirih ili Mozambik? 310 00:14:39,287 --> 00:14:40,976 Mozambik, to je bilo to. 311 00:14:40,978 --> 00:14:42,678 I s kim? 312 00:14:42,680 --> 00:14:44,717 Vidi, to nije misterija. 313 00:14:44,719 --> 00:14:46,516 Puno putujem zbog posla. 314 00:14:48,185 --> 00:14:51,220 Ali ja sam ovde. 315 00:14:51,222 --> 00:14:53,122 Sada. 316 00:14:53,124 --> 00:14:54,591 Sa tobom. 317 00:14:55,826 --> 00:14:57,695 I nema mesta gde bih radije bio. 318 00:15:09,138 --> 00:15:12,207 Hej, Boze, molim te reci mi još ih ne špijuniraš. 319 00:15:12,209 --> 00:15:13,777 Nešto se dešava, Mac. 320 00:15:13,779 --> 00:15:15,646 Gospodin Krengel nije pogledao kao tip koji upravo uzima 321 00:15:15,648 --> 00:15:17,282 njegove frustracije na TV-u. 322 00:15:17,284 --> 00:15:18,518 A gospođa Krengel je vrištala. 323 00:15:18,520 --> 00:15:19,853 Jutros je zvučala dobro. 324 00:15:19,855 --> 00:15:21,322 Nema smisla. 325 00:15:24,088 --> 00:15:26,622 Vidi, znam da je bilo 326 00:15:26,624 --> 00:15:28,224 teških par sedmica za sve, 327 00:15:28,226 --> 00:15:29,860 ali jesi li dobro? 328 00:15:34,365 --> 00:15:36,466 Moja mama je bolesna. 329 00:15:38,869 --> 00:15:41,203 Groznica, problemi s disanjem. 330 00:15:41,205 --> 00:15:44,006 Svi simptomi. 331 00:15:44,008 --> 00:15:47,509 Testirana je pre neki dan, ali laboratorije su zaostale. 332 00:15:47,511 --> 00:15:49,411 Dakle, da, ako čistim previše 333 00:15:49,413 --> 00:15:50,647 ili ako sam radoznala sa komšijama, 334 00:15:50,649 --> 00:15:52,140 to je zato što ne mogu prokleta stvar u vezi toga 335 00:15:52,142 --> 00:15:54,343 i ako samo sjedim evo čekam, poludjeću. 336 00:15:54,345 --> 00:15:55,879 - Zašto ništa nisi rekao? - Zašto bih?! 337 00:15:55,881 --> 00:15:57,477 Oh, misliš zato to je takva stvar 338 00:15:57,479 --> 00:15:58,480 prijatelji pričaju? 339 00:15:58,482 --> 00:15:59,749 Ali, mislim, kada je zadnji put 340 00:15:59,751 --> 00:16:01,423 ti i ja smo se družili jedan na jedan? 341 00:16:01,425 --> 00:16:03,159 ha? Još od Codexa i Desija, 342 00:16:03,161 --> 00:16:04,867 ti si bio potpuno MIA. 343 00:16:04,869 --> 00:16:06,536 Mislim, čak nisi shvati da sam se mučio 344 00:16:06,538 --> 00:16:08,330 sve dok nisam optužio komšiju za ubistvo. 345 00:16:08,332 --> 00:16:09,865 pa... 346 00:16:09,867 --> 00:16:11,268 Bozer, šta pokušavaš da kažeš? 347 00:16:11,270 --> 00:16:12,812 Kažem da nisi ponašao se kao moj prijatelj 348 00:16:12,814 --> 00:16:14,374 za veoma dugo vremena. 349 00:16:28,573 --> 00:16:30,174 Hej, dozvoli mi da ti pomognem van sa ovim jelima. 350 00:16:30,176 --> 00:16:31,443 Imam ga. 351 00:16:32,813 --> 00:16:35,114 Ili ne znam. 352 00:16:41,201 --> 00:16:43,236 Bozerova mama je bolesna. 353 00:16:46,544 --> 00:16:47,578 Znao si? 354 00:16:49,006 --> 00:16:50,540 Da, znao sam. 355 00:16:53,414 --> 00:16:56,348 Njegovi roditelji praktično odgajao me nakon što je moj tata otišao. 356 00:16:57,732 --> 00:17:00,133 Jednostavno ne mogu vjerovati propustio nešto tako veliko. 357 00:17:02,713 --> 00:17:05,415 Ovaj virus je sranje. 358 00:17:05,417 --> 00:17:07,055 Da, ima. 359 00:17:07,057 --> 00:17:08,491 Puno. 360 00:17:09,793 --> 00:17:12,809 Zato mislim da smo moraju oprostiti jedno drugom 361 00:17:12,811 --> 00:17:15,198 jer trenutno nismo najbolji. 362 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 Čak i Angus MacGyver. 363 00:17:18,217 --> 00:17:19,918 Hvala, Riles. 364 00:17:20,787 --> 00:17:22,087 Da. 365 00:17:22,089 --> 00:17:23,589 Samo mi je drago što smo potrošili 366 00:17:23,591 --> 00:17:25,211 ovaj put zajedno pre nego što sam se iselio. 367 00:17:26,544 --> 00:17:29,044 Bio bih tako usamljen sam. 368 00:17:29,046 --> 00:17:30,846 Da. I ja. 369 00:17:30,848 --> 00:17:32,715 I takođe mi je drago. 370 00:17:41,592 --> 00:17:43,692 ja ću... 371 00:17:43,694 --> 00:17:45,261 idi na jog. 372 00:18:00,644 --> 00:18:03,812 Hvala vam! Ti si nevjerovatna! 373 00:18:05,683 --> 00:18:07,883 Hvala vam! 374 00:18:09,687 --> 00:18:12,688 Da! Ti si sve! 375 00:18:44,288 --> 00:18:46,389 Šta do...? 376 00:19:06,117 --> 00:19:07,850 Šta dođavola radiš ovde? 377 00:19:07,852 --> 00:19:10,520 Ja... upravo sam bio na džogiranju i, 378 00:19:10,522 --> 00:19:13,657 i čuo sam nekoga u nevolji, pa sam mislio, 379 00:19:13,659 --> 00:19:15,010 s obzirom na to šta se tamo dešava, 380 00:19:15,012 --> 00:19:17,827 Trebao bih provjeriti svoje komšije, ali... vidi, to je to. 381 00:19:17,829 --> 00:19:19,195 Molim te nemoj me povrijediti. 382 00:19:19,197 --> 00:19:21,565 Obećavam ti da ne znamo njega. On je samo radoznalo dete. 383 00:19:23,425 --> 00:19:24,825 Ako se neko od vas pomeri, 384 00:19:24,827 --> 00:19:26,328 Upucam je. 385 00:19:28,807 --> 00:19:30,841 Da? 386 00:19:33,898 --> 00:19:35,398 Šta se dešava tamo? 387 00:19:35,400 --> 00:19:37,668 Dajte mi ažuriranje. 388 00:19:37,670 --> 00:19:39,471 Pa, šta sam ja trebao imati veze sa ovim klincem? 389 00:19:39,473 --> 00:19:40,940 Hej, hej, ne radi to. 390 00:19:40,942 --> 00:19:43,210 Ne možemo praviti probleme. 391 00:19:43,212 --> 00:19:45,998 razumem da si uplašen, 392 00:19:46,000 --> 00:19:47,983 ali cu te imati momci na sigurnom vrlo brzo. 393 00:19:47,985 --> 00:19:49,419 to je... 394 00:19:49,421 --> 00:19:51,689 nismo mi zabrinuti za nas. 395 00:19:51,691 --> 00:19:55,031 - Šta to znači? - Njegov partner drži našeg sina Jamesa. 396 00:19:55,033 --> 00:19:56,966 Kažu, ako pokušamo pobjeći, 397 00:19:56,968 --> 00:19:58,268 oni će ga ubiti. 398 00:20:15,128 --> 00:20:17,764 Stigli ste do Angusa MacGyvera. Žao mi je što sam propustio vaš poziv. 399 00:20:17,766 --> 00:20:19,600 I dalje ide na govornu poštu. 400 00:20:19,602 --> 00:20:21,270 Nešto nije u redu... Osećam to. 401 00:20:21,272 --> 00:20:22,618 Mac ne bi samo uzeo isključen po prvi put 402 00:20:22,620 --> 00:20:24,126 za mesec dana a da ništa ne kažem. 403 00:20:24,128 --> 00:20:26,095 Ima dosta pokrivenosti komšiluka, 404 00:20:26,097 --> 00:20:28,464 ali ništa ne pokazuje gde Mac je krenuo za svojim džogiranjem. 405 00:20:28,466 --> 00:20:31,267 Kako ti se činio sinoć prije nego što je otišao? 406 00:20:31,269 --> 00:20:33,237 Ne znam. 407 00:20:47,020 --> 00:20:49,588 Russ? 408 00:20:49,590 --> 00:20:52,625 Postoji takva stvar kao prevelika kuća, znaš. 409 00:21:00,698 --> 00:21:02,432 Russ? 410 00:21:33,068 --> 00:21:35,002 sta radis 411 00:21:35,004 --> 00:21:36,672 Russ... 412 00:21:36,674 --> 00:21:39,068 Ja, uh, došao sam da te tražim i... 413 00:21:39,070 --> 00:21:41,637 Ovo mi je bilo fascinantno slagalica umjesto toga... šta je to? 414 00:21:41,639 --> 00:21:43,906 Da, pa, sada jesi pronašao me... idi. 415 00:21:43,908 --> 00:21:45,908 - Oh, izvini... - Napolje! 416 00:21:45,910 --> 00:21:47,203 Nisam mislio prekoračiti. 417 00:21:47,205 --> 00:21:49,712 Da, jesi, jer si njuškar. 418 00:21:49,714 --> 00:21:51,914 Uvek njuškaš. 419 00:21:51,916 --> 00:21:55,685 Nećeš ozbiljno reci mi šta je sve ovo? 420 00:21:55,687 --> 00:21:57,460 Živeli smo zajedno više od mjesec dana, 421 00:21:57,462 --> 00:21:59,755 a ja nisam naucio ni jednu nova stvar o tebi. 422 00:21:59,757 --> 00:22:01,390 Sad ovo. 423 00:22:01,392 --> 00:22:02,892 Ko si ti, Russ? 424 00:22:02,894 --> 00:22:04,650 ko sam ja? 425 00:22:04,652 --> 00:22:07,084 Ja sam momak koji se budi svako jutro 426 00:22:07,086 --> 00:22:08,846 i zaneseno se pita, 427 00:22:08,848 --> 00:22:11,349 „Kakve divne stvari hoću li uspjeti danas?" 428 00:22:11,351 --> 00:22:13,403 Salvador Dali je rekao da... takođe fantastičan momak. 429 00:22:13,405 --> 00:22:15,137 Znate, većina ljudi verovatno ne primetiti, 430 00:22:15,139 --> 00:22:16,671 jer stalno pricas, 431 00:22:16,673 --> 00:22:17,935 ali ti si stvarno jako dobar 432 00:22:17,937 --> 00:22:19,675 da ništa ne otkriva o sebi. 433 00:22:19,677 --> 00:22:21,144 Mora da je iscrpljujuće za tebe. 434 00:22:21,146 --> 00:22:22,847 A ja ne znam ništa bilo o tebi, 435 00:22:22,849 --> 00:22:25,151 i bilo je apsolutno hunky-dory svih ovih godina. 436 00:22:25,153 --> 00:22:27,387 A sada si tu, iznenadna promena pravila, 437 00:22:27,389 --> 00:22:28,790 očekujući da ću skočiti na to, 438 00:22:28,792 --> 00:22:31,175 kad oboje to znamo ovaj naš mali sastanak 439 00:22:31,177 --> 00:22:33,566 nikada nije trebalo da traje duže nego dva dana odjednom, zar ne? 440 00:22:33,568 --> 00:22:34,881 - Ne, pretpostavljam da ne. - Ne. 441 00:22:36,060 --> 00:22:37,793 - Šta to radiš? - Stavljam te... 442 00:22:37,795 --> 00:22:39,195 na avionu kući. 443 00:22:39,197 --> 00:22:40,600 Tu ste. 444 00:22:40,602 --> 00:22:42,637 Lagano cijeđenje od limuna. 445 00:22:42,639 --> 00:22:44,406 Sam ću se srediti. 446 00:22:54,010 --> 00:22:55,877 Postoji li razlog zašto neko bi 447 00:22:55,879 --> 00:22:57,213 problem sa sinom? 448 00:22:57,215 --> 00:22:59,315 Uh, kao, duguje li nekome novac? 449 00:22:59,317 --> 00:23:01,917 Oh, ne, ne, ništa tako. 450 00:23:01,919 --> 00:23:04,286 Rekao sam ti, Džejms ima porodicu 451 00:23:04,288 --> 00:23:07,123 i vodi profesionalac posao čišćenja. 452 00:23:07,125 --> 00:23:10,360 Da, samo im dajemo ono što žele, 453 00:23:10,362 --> 00:23:12,228 a onda će nas pustiti, i... 454 00:23:12,230 --> 00:23:14,296 - njegov partner će pustiti Džejmsa. - Da. 455 00:23:14,298 --> 00:23:17,100 Da li je neko od vas naručio taj paket? 456 00:23:19,504 --> 00:23:20,970 - Ne. - Ne. 457 00:23:20,972 --> 00:23:23,152 Onda mi je žao, ali... 458 00:23:23,154 --> 00:23:25,355 taj čovek planira da vas oboje ubije 459 00:23:25,357 --> 00:23:26,674 i riješite se svojih tijela. 460 00:23:26,676 --> 00:23:28,010 Ooh. 461 00:23:28,012 --> 00:23:30,113 Što vjerovatno znači isto za tvog sina. 462 00:23:31,816 --> 00:23:33,115 sta da radimo? 463 00:23:33,117 --> 00:23:34,788 Njegov partner zove 464 00:23:34,790 --> 00:23:36,848 na vrhu svakog sata za prijavu. 465 00:23:36,850 --> 00:23:39,802 Dakle, ako sačekamo do pravog nakon sljedećeg telefonskog poziva 466 00:23:39,804 --> 00:23:40,898 da ga savladam, 467 00:23:40,900 --> 00:23:42,326 to će nam dati dovoljno vremena 468 00:23:42,328 --> 00:23:45,396 da dobijem pomoć za Džejmsa a da niko ne primeti. 469 00:23:46,780 --> 00:23:48,314 20 minuta je. 470 00:23:51,019 --> 00:23:52,019 Evo. 471 00:23:54,347 --> 00:23:57,084 Vratio se kod Krengelova. Zašto? 472 00:23:57,086 --> 00:23:59,654 Provjerite isti ugao prije dvije noći. 473 00:23:59,656 --> 00:24:02,702 Kada ste mislili da ste videli Krengel napada nekoga. 474 00:24:05,748 --> 00:24:08,784 Rekao sam ti. Rekao sam ti nešto seno se dešavalo! 475 00:24:08,786 --> 00:24:11,520 Ali svi ste bili kao, "Bozer, prestani biti tako paranoičan". 476 00:24:11,522 --> 00:24:12,927 Njegovo ime je Shane Steckler. 477 00:24:12,929 --> 00:24:15,393 Radi kao izbacivač u Crawl klubu... 478 00:24:15,395 --> 00:24:18,104 front za pranje rublja Motociklistički klub Santos Grises, 479 00:24:18,106 --> 00:24:20,963 sve dok nije otpušten nakon gašenja. 480 00:24:20,965 --> 00:24:22,331 Hajde. 481 00:24:22,333 --> 00:24:24,733 U redu. 482 00:24:24,735 --> 00:24:28,170 Vi momci imate... 483 00:24:28,172 --> 00:24:29,538 živeo ovde dugo vremena. 484 00:24:29,540 --> 00:24:31,413 Vjenčali smo se onog dana kad sam se vratio 485 00:24:31,415 --> 00:24:33,405 iz Vijetnama u jednom komadu. 486 00:24:33,407 --> 00:24:36,645 To je bilo, uh... 1972. 487 00:24:36,647 --> 00:24:39,085 1973, Lenny. 488 00:24:39,087 --> 00:24:40,101 Mm-hmm. 489 00:24:40,103 --> 00:24:42,710 Iako nikog u ovom naselju 490 00:24:42,712 --> 00:24:44,320 prihvatio par poput nas 491 00:24:44,322 --> 00:24:46,589 raširenih ruku u to vreme. 492 00:24:46,591 --> 00:24:50,192 Jedini pravi prijatelji koje smo imali ovdje su bili tvoji djed i baka. 493 00:24:50,194 --> 00:24:51,390 - Poznavao si moje baku i dedu? - Mm-hmm. 494 00:24:51,392 --> 00:24:52,990 Oh, da. Oni bi nas imali 495 00:24:52,992 --> 00:24:55,131 došli na večeru na njihovu stražnju palubu. 496 00:24:55,133 --> 00:24:57,166 Svijet je morao biti 497 00:24:57,168 --> 00:24:58,635 tada daleko manje komplikovano. 498 00:25:00,023 --> 00:25:01,290 pa... 499 00:25:01,292 --> 00:25:05,440 Šetao sam ovim stara zemlja 74 godine, 500 00:25:05,442 --> 00:25:07,343 i izgleda da... 501 00:25:07,345 --> 00:25:10,244 bio je nered cijelo vrijeme. 502 00:25:10,246 --> 00:25:15,451 Ali valjda na kraju to je ono što misliš o tome... 503 00:25:15,453 --> 00:25:17,554 sa kim uspete. 504 00:25:21,626 --> 00:25:23,659 ko je to? 505 00:25:23,661 --> 00:25:24,760 Moji prijatelji. 506 00:25:26,031 --> 00:25:28,764 Ne mogu ništa pre sledećeg telefonskog poziva. 507 00:25:28,766 --> 00:25:30,934 - U pravu si. - _ 508 00:25:43,513 --> 00:25:45,714 sta radis Telefon je pokvaren. 509 00:25:51,022 --> 00:25:52,388 Samo zato što je pokvaren 510 00:25:52,390 --> 00:25:53,750 ne znači da nije korisno. 511 00:26:04,135 --> 00:26:05,634 Oh, Riley! 512 00:26:05,636 --> 00:26:07,069 To je Morzeov kod. 513 00:26:07,071 --> 00:26:10,472 W. A. 514 00:26:10,474 --> 00:26:13,342 - I. T. "Čekaj". - Za šta? 515 00:26:13,344 --> 00:26:14,510 Mislim da Mac to želi. 516 00:26:14,512 --> 00:26:16,580 Da? 517 00:26:17,949 --> 00:26:19,615 Ne, sve je u redu. 518 00:26:19,617 --> 00:26:20,749 Ok, samo... 519 00:26:20,751 --> 00:26:22,185 javi mi. 520 00:26:35,399 --> 00:26:36,765 Mac! 521 00:26:36,767 --> 00:26:38,502 Bozer... 522 00:26:38,504 --> 00:26:39,605 Hej, čoveče, bio si u pravu, 523 00:26:39,607 --> 00:26:41,573 - Bio sam pravi kreten u poslednje vreme. - Vidi, u redu je, u redu? 524 00:26:41,575 --> 00:26:42,976 Nešto mi o svemu ovome govori 525 00:26:42,978 --> 00:26:44,389 to bi trebalo da vidimo do kasnije. 526 00:26:44,391 --> 00:26:45,738 U redu. 527 00:26:45,740 --> 00:26:48,335 Riley, možeš li provjeriti poslednji dolazni poziv 528 00:26:48,337 --> 00:26:49,613 na ovom telefonu kad budeš imao priliku? 529 00:26:49,615 --> 00:26:52,517 Njegovi partneri drže njihov sin talac. 530 00:26:53,618 --> 00:26:55,618 Oh. Hej, Krengels. 531 00:26:55,620 --> 00:26:56,621 - Zdravo. - Zdravo. 532 00:26:56,623 --> 00:26:58,624 Matty? Zdravo. uh, dakle, 533 00:26:58,626 --> 00:27:01,390 nekako nam je potrebno da pošaljete mještani da pokupe osumnjičenog. 534 00:27:01,392 --> 00:27:04,027 - I možda nabavim taktičku ekipu. - U redu. 535 00:27:04,029 --> 00:27:05,963 Pa, poziv je stigao sa gorionika telefona, 536 00:27:05,965 --> 00:27:07,432 tako da nema lične karte 537 00:27:07,434 --> 00:27:10,998 GPS ih stavlja u Anaheim tržni centar udaljen 40 minuta. 538 00:27:11,000 --> 00:27:13,634 Cekaj ​​malo. Tvoj-tvoj sin ima firmu za ciscenje... 539 00:27:13,636 --> 00:27:14,837 da li rade u tržnim centrima? 540 00:27:14,839 --> 00:27:17,039 Još od COVID-a jesu gotovo sve. 541 00:27:17,041 --> 00:27:18,307 Ti si bio poluga. 542 00:27:18,309 --> 00:27:21,605 Njegovi partneri koriste partnere vašeg sina ekipa za čišćenje kao maska, 543 00:27:21,607 --> 00:27:24,280 tako da mogu da pretraže prazan tržni centar. 544 00:27:24,282 --> 00:27:26,483 A onda će ga ubiti. 545 00:27:30,702 --> 00:27:32,506 CCTV Jamesa Krengela 546 00:27:32,508 --> 00:27:34,338 ugurani u prtljažnik limuzine 547 00:27:34,340 --> 00:27:37,099 potvrđuje da je bio oteti istog dana 548 00:27:37,101 --> 00:27:39,294 koji je Shane Steckler uzeo tvoje komšije su taoci. 549 00:27:39,296 --> 00:27:41,390 Za posljednja dva dana, dok držani su Krengelovi, 550 00:27:41,392 --> 00:27:44,099 njegov saučesnik je iskoristio svoje sinovljeva ekipa za čišćenje kao pokriće 551 00:27:44,101 --> 00:27:46,596 opljačkati pohod izlozi visoke vrijednosti. 552 00:27:46,598 --> 00:27:48,766 Preduzeća žele dezinfikovati tokom gašenja, 553 00:27:48,768 --> 00:27:50,969 tako da ovi momci imaju pristup na svu robu. 554 00:27:50,971 --> 00:27:53,172 I sa ostankom kod kuće red na snazi, 555 00:27:53,174 --> 00:27:55,476 niko ne bi primetio Krengelovi su nestali nedeljama. 556 00:27:55,478 --> 00:27:56,645 Pljačkaši još ne znaju 557 00:27:56,647 --> 00:27:58,773 da je Steckler van igre, ali... 558 00:27:58,775 --> 00:28:01,410 drugu koju naprave još jedan poziv za prijavu... 559 00:28:01,412 --> 00:28:02,639 Taj prozor se zatvara. 560 00:28:02,641 --> 00:28:04,593 Što znači da imate samo 30 minuta 561 00:28:04,595 --> 00:28:06,187 na sastanak sa Desi u tržnom centru 562 00:28:06,189 --> 00:28:08,530 i izvući Jamesa Krengela i njegovu posadu. 563 00:28:08,532 --> 00:28:10,000 Želeo si misiju. 564 00:28:10,002 --> 00:28:11,202 Želeo sam misiju. 565 00:28:11,204 --> 00:28:12,938 - Pa... - Da, jesi. 566 00:28:12,940 --> 00:28:14,908 Matilda... 567 00:28:14,910 --> 00:28:16,798 ako pošalješ helikopter sada, 568 00:28:16,800 --> 00:28:18,933 onda mogu biti sa timom za sat vremena. 569 00:28:18,935 --> 00:28:20,143 I šta da radim, Russ? 570 00:28:20,145 --> 00:28:22,747 Za sat vremena, sve će to biti gotovo, na ovaj ili onaj način. 571 00:28:22,749 --> 00:28:26,618 Pa, onda mogu ići do, hm, Phoenix i pripremi izvještaj. 572 00:28:27,536 --> 00:28:30,405 Zabrljao si stvari tvoj "prijatelj", zar ne? 573 00:28:30,407 --> 00:28:33,108 sta? Šta si ti...? 574 00:28:33,110 --> 00:28:35,813 Russel Taylor, slušaj me pažljivo. 575 00:28:35,815 --> 00:28:38,822 Svaka žena koja bi mogla da stoji zajeban sa tobom 576 00:28:38,824 --> 00:28:41,692 za 30 dana, u mojoj knjizi, je svetac. 577 00:28:41,694 --> 00:28:43,453 Dakle, koju god glupost uradio, 578 00:28:43,455 --> 00:28:45,556 Predlažem da to odmah popraviš, 579 00:28:45,558 --> 00:28:48,207 ili ćeš umreti sam u toj tvojoj velikoj kući. 580 00:28:48,209 --> 00:28:50,711 Mm-kay? ćao. 581 00:28:53,562 --> 00:28:55,996 Prilično sam siguran da sam upravo slomio rekord kopnene brzine 582 00:28:55,998 --> 00:28:57,132 na autoputu L.A. 583 00:28:57,134 --> 00:28:58,422 Da. Samo dio karantina 584 00:28:58,424 --> 00:29:00,520 Mogao bih se naviknuti. 585 00:29:00,522 --> 00:29:01,989 - Uh... - Kao... 586 00:29:01,991 --> 00:29:04,392 - Znaš šta? - Evo. 587 00:29:05,889 --> 00:29:07,224 Ljudi, pogledajte... 588 00:29:07,226 --> 00:29:08,892 sigurnosne kamere pokazuju 12 čistačica 589 00:29:08,894 --> 00:29:10,104 rasprostranjena po celom tržnom centru. 590 00:29:10,106 --> 00:29:11,922 Ali u tim odijelima i maskama, kako da kažemo pljačkašima 591 00:29:11,924 --> 00:29:13,001 od legitimnih čistača? 592 00:29:13,003 --> 00:29:14,707 Prvo neutralizirajte, a kasnije postavljajte pitanja. 593 00:29:14,709 --> 00:29:15,901 I zapamti, prećutimo to. 594 00:29:15,903 --> 00:29:17,609 Ne želimo da upozorimo pljačkaši pre nego što budemo spremni... 595 00:29:17,611 --> 00:29:19,054 mogli bi povrijediti Jamesa. 596 00:29:47,298 --> 00:29:48,532 Odlično. 597 00:29:50,907 --> 00:29:52,308 U redu. 598 00:29:53,915 --> 00:29:55,616 Pa, izgledaš uplašeno. 599 00:29:57,213 --> 00:29:59,381 To su svi članovi Krengelove posade. 600 00:29:59,383 --> 00:30:01,043 Sat otkucava. Morate se razdvojiti 601 00:30:01,045 --> 00:30:03,312 i pokrivaju više tla. 602 00:30:09,397 --> 00:30:10,831 Valjda sam našao vidikovac. 603 00:30:17,501 --> 00:30:19,902 ne mogu da udarim roditelje, ali mogu da te udarim. 604 00:30:44,121 --> 00:30:45,532 Koju prodavnicu posjećuju? 605 00:30:45,534 --> 00:30:46,734 Ne znam. 606 00:30:46,736 --> 00:30:49,038 Pa, ovaj WAM čekić misli da znaš. 607 00:30:49,040 --> 00:30:50,740 Zlatarnica. 608 00:30:50,742 --> 00:30:52,043 Je li to bilo tako teško? 609 00:30:57,216 --> 00:31:01,403 Moj dobar prijatelj mi je rekao da ponašao se kao magarac. 610 00:31:01,405 --> 00:31:02,471 Bila je u pravu. 611 00:31:02,473 --> 00:31:04,639 Ne želim da ideš. 612 00:31:04,641 --> 00:31:08,211 Istraživanje koje si našao u mojoj sobi... 613 00:31:09,329 --> 00:31:12,365 ... je bilo vrlo, hm, lično za mene vrlo privatno. 614 00:31:13,398 --> 00:31:16,400 Kada su španski konkvistadori izvršio invaziju na Peru 1500-ih, 615 00:31:16,402 --> 00:31:18,470 opljačkali su blago Inka 616 00:31:18,472 --> 00:31:22,008 i pretopio ga u razne bodezi, sjekire, koplja... 617 00:31:22,010 --> 00:31:23,410 Zatim, tokom Drugog svetskog rata, 618 00:31:23,412 --> 00:31:25,079 blago su ukrali nacisti. 619 00:31:25,081 --> 00:31:26,082 Znam priču. 620 00:31:26,084 --> 00:31:28,744 Šta to ima veze s tim da si takav drkadžija? 621 00:31:30,234 --> 00:31:31,533 Nikad nisam poznavao svog oca. 622 00:31:31,535 --> 00:31:33,747 Moja majka je provodila većinu svog vremena 623 00:31:33,749 --> 00:31:36,014 pokušava da sastavi kraj s krajem, i ja sam praktično odrastao 624 00:31:36,016 --> 00:31:39,075 od mog dede iz Perua, koji je proveo... 625 00:31:39,077 --> 00:31:42,463 pa, većinu vremena ispunjava moja glava sa fantastičnim pričama 626 00:31:42,465 --> 00:31:46,181 o Atahuallpi i izgubljeno blago Inka. 627 00:31:46,183 --> 00:31:48,300 Maštali smo da ćemo ga jednog dana pronaći 628 00:31:48,302 --> 00:31:49,985 i sve stvari koje bismo kupili. 629 00:31:49,987 --> 00:31:52,687 Na sve načine promenimo naše živote i... 630 00:31:52,689 --> 00:31:54,689 izvući nas iz siromaštva. 631 00:31:54,691 --> 00:31:56,359 Vrhovi koplja. 632 00:31:57,361 --> 00:31:59,329 Kao u Spearhead Operacijama. 633 00:31:59,331 --> 00:32:01,699 Nazvali ste svoju kompaniju posle priče tvog dede. 634 00:32:01,701 --> 00:32:06,171 Potraga za bogatstvom postala je potpuna i potpuna opsesija. 635 00:32:07,076 --> 00:32:08,844 Vidi, nisam dobar u ovome, 636 00:32:08,846 --> 00:32:13,115 nije dobro za ovo emitovanje i dijeljenje svih... 637 00:32:13,117 --> 00:32:16,511 skeleti u mom ormanu, ali... 638 00:32:16,513 --> 00:32:18,914 Hteo bih da probam... 639 00:32:18,916 --> 00:32:20,283 Sofia. 640 00:32:21,401 --> 00:32:22,968 Sa tobom. 641 00:32:34,097 --> 00:32:35,864 Ah, pogledaj visokog momka. 642 00:32:35,866 --> 00:32:37,901 Izgleda da smo našli naše pljačkaše. 643 00:32:37,903 --> 00:32:39,270 Ne svi. 644 00:32:39,272 --> 00:32:41,640 Pogledaj onog tipa u zadnjem uglu. 645 00:32:43,302 --> 00:32:45,337 To je sin Krengelova. 646 00:32:46,944 --> 00:32:49,302 Deset minuta na satu. U redu. 647 00:32:49,304 --> 00:32:51,664 Kako da pristupimo ovome tip na frontu cuva? 648 00:32:54,117 --> 00:32:56,718 Hej, Bozer, 649 00:32:56,720 --> 00:33:00,684 kako se osjećate u vezi pomoći da napravim ogrtač nevidljivosti? 650 00:33:00,686 --> 00:33:02,353 Kako je to uopšte pitanje? 651 00:33:02,355 --> 00:33:05,024 Hajde, idemo. 652 00:33:13,681 --> 00:33:15,682 Ti si dobar čovek, Russ. 653 00:33:33,090 --> 00:33:35,490 U redu. 654 00:33:35,492 --> 00:33:37,826 Bozer, ti ćeš koristite ovu video kameru 655 00:33:37,828 --> 00:33:40,316 za snimanje ove pozadinske slike. 656 00:33:40,318 --> 00:33:42,589 Očigledno van vidokruga. Riley, 657 00:33:42,591 --> 00:33:44,920 ti ćeš projektovati pozadinu na sebe 658 00:33:44,922 --> 00:33:47,435 i, koristeći ovu irisnu dijafragmu, 659 00:33:47,437 --> 00:33:51,174 prilagodite sliku dok ne bude savršeno usklađen tako da... 660 00:33:51,176 --> 00:33:55,079 kada feed dođe do ovog lista koju Desi i ja nosimo, 661 00:33:55,081 --> 00:33:56,748 nestat ćemo. 662 00:34:03,491 --> 00:34:05,492 Sofia? 663 00:34:22,572 --> 00:34:24,607 Sofia? 664 00:34:26,677 --> 00:34:29,378 Sofia! 665 00:35:09,285 --> 00:35:12,054 James, tu smo da pomognemo, ok? Nema vremena za objašnjavanje, 666 00:35:12,056 --> 00:35:13,656 - ali moramo da krenemo. - Ne. 667 00:35:13,658 --> 00:35:15,099 - Ubiće mi roditelje. - Ne. 668 00:35:15,101 --> 00:35:17,220 Ne. Tvoji roditelji su... tvoji roditelji su dobro. 669 00:35:17,222 --> 00:35:18,423 Lenny i Mallory Krengel. 670 00:35:18,425 --> 00:35:21,260 Vjenčali su se dan poslije tvoj tata se vratio iz Vijetnama. 671 00:35:21,262 --> 00:35:23,764 Imaju svoju kuću u, uh, uh, 672 00:35:23,766 --> 00:35:27,637 '72 ili '73, ovisno o tome koju pitate. 673 00:35:27,639 --> 00:35:30,064 - Vjeruješ li mi? - Da. 674 00:35:30,066 --> 00:35:31,799 - Da. - U redu. 675 00:35:31,801 --> 00:35:33,734 kada budeš pušten, Trebaš mi da ustaneš 676 00:35:33,736 --> 00:35:36,370 i polako pomerite kolica prema izlazu. Razumijete? 677 00:35:37,472 --> 00:35:39,306 Vidi, Shane se ne javlja, čovječe. 678 00:35:41,944 --> 00:35:43,510 Hej. 679 00:35:43,512 --> 00:35:44,813 kuda ideš? 680 00:35:45,982 --> 00:35:48,316 - Trči! - Ko su dovraga ovi momci? 681 00:35:56,759 --> 00:35:58,826 Des, idemo! 682 00:36:29,065 --> 00:36:31,933 U redu, moramo pronaći način da izađemo odavde. 683 00:36:34,471 --> 00:36:35,871 Mac, možeš li da spojiš ovu stvar? 684 00:36:35,873 --> 00:36:38,406 Uh, iskreno, istina je, bilo bi lakše pronaći ključeve. 685 00:36:38,408 --> 00:36:40,284 Sve što je izgrađeno nakon 2000 686 00:36:40,286 --> 00:36:41,287 - je prilično im... - On je u pravu. 687 00:36:41,289 --> 00:36:42,489 Automobili su samo kompjuteri na točkovima. 688 00:36:42,491 --> 00:36:43,958 Idemo. 689 00:36:49,472 --> 00:36:51,139 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 690 00:36:59,645 --> 00:37:01,719 Ne, ne, ne. Trebao si da se vratim tamo. 691 00:37:01,721 --> 00:37:02,866 - Lijevo. - Koje je pravilo, Mac? 692 00:37:02,868 --> 00:37:04,179 Ne bi morao da vozim pozadi 693 00:37:04,181 --> 00:37:05,715 ako bi samo obratio pažnju. 694 00:37:11,027 --> 00:37:13,028 Hajde, ovuda. 695 00:37:21,671 --> 00:37:23,772 Stvarno? Bicikli su bili opcija? 696 00:37:30,247 --> 00:37:32,681 Hej, vau-vau, izlaz upravo tamo. Vidite li to? 697 00:37:32,683 --> 00:37:35,619 Ok, u redu, imaš to, u redu, u redu. 698 00:37:45,986 --> 00:37:47,920 Ruke! U vazduhu! 699 00:37:47,922 --> 00:37:49,189 Ruke gore! 700 00:37:50,019 --> 00:37:51,019 Ostani gde jesi! 701 00:37:55,605 --> 00:37:58,072 Svi ste uhapšeni. 702 00:38:06,779 --> 00:38:10,182 Ne mogu da shvatim šta dio "ostani kod kuće" 703 00:38:10,184 --> 00:38:11,517 po redu ostanka kod kuće 704 00:38:11,519 --> 00:38:13,888 vas troje ste imali toliko toga problem sa razumevanjem. 705 00:38:13,890 --> 00:38:16,558 Ali suština je to Krengelovi su sigurni 706 00:38:16,560 --> 00:38:18,857 i ovi kriminalci bednici su u lisicama, 707 00:38:18,859 --> 00:38:21,129 pa, bravo. 708 00:38:21,131 --> 00:38:22,598 Isplati se biti radoznali komšija. 709 00:38:22,600 --> 00:38:24,718 Ne guraj, Boze. Ja sam vraćam te pravo nazad 710 00:38:24,720 --> 00:38:27,835 u karantinu najmanje dvije sedmice. Bez izuzetaka. 711 00:38:27,837 --> 00:38:29,137 Sada, ako me izvinite, 712 00:38:29,139 --> 00:38:30,590 - vođa taktskog tima... - Vau, vau. 713 00:38:30,592 --> 00:38:32,807 - ... Imam kost da uberem. - Gde ideš? 714 00:38:32,809 --> 00:38:34,510 Bože. 715 00:38:40,086 --> 00:38:41,655 Ja ću to dozvoliti. 716 00:38:50,707 --> 00:38:53,566 Pa, valjda 717 00:38:53,568 --> 00:38:56,831 ovo je opet zbogom na neko vrijeme. 718 00:38:56,833 --> 00:38:58,434 Da, valjda. 719 00:38:59,669 --> 00:39:01,337 Ovaj virus je sranje. 720 00:39:02,338 --> 00:39:04,672 - Da. - Ali, hej, hm... 721 00:39:04,674 --> 00:39:06,441 bio si u pravu. 722 00:39:06,443 --> 00:39:08,376 Nekako sam izbegavao da razgovaram sa tobom. 723 00:39:08,378 --> 00:39:10,178 Ne, ovo je moja greška. 724 00:39:10,180 --> 00:39:12,180 Bio sam nestrpljiv. 725 00:39:12,182 --> 00:39:15,018 Ako je kidnapovan 726 00:39:15,020 --> 00:39:18,626 sa starim bračnim parom naučio me bilo čemu, 727 00:39:18,628 --> 00:39:22,283 to su dobre stvari vredi čekati. 728 00:39:22,285 --> 00:39:24,605 Zato uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno 729 00:39:24,607 --> 00:39:26,694 da shvatiš šta želiš. 730 00:39:26,696 --> 00:39:28,630 Biću ovde. 731 00:39:28,632 --> 00:39:32,067 Skoro da bih voleo da mogu, uh, poljubi te odmah. 732 00:39:39,907 --> 00:39:42,041 Jeste li razgovarali s njim? 733 00:39:42,043 --> 00:39:45,045 Ne, ali mi je drago što nisam. 734 00:39:45,047 --> 00:39:46,815 Mislim, pogledaj ih. 735 00:39:48,702 --> 00:39:50,336 Ne stajem na put tome. 736 00:39:59,729 --> 00:40:01,429 Oh, da! 737 00:40:01,431 --> 00:40:03,590 Vrijeme je za toalet papir! 738 00:40:03,592 --> 00:40:06,505 Najzad. Zbogom, naivčine. 739 00:40:06,507 --> 00:40:08,136 Kasnije, momci. 740 00:40:09,706 --> 00:40:12,207 Hej, Boze, slušaj. 741 00:40:13,543 --> 00:40:15,777 Bio si u pravu i žao mi je. 742 00:40:15,779 --> 00:40:17,143 Bio sam loš prijatelj. 743 00:40:17,145 --> 00:40:19,882 Bio sam tako fokusiran na sve stvari koje sam izgubio, 744 00:40:19,884 --> 00:40:21,983 kao moj tata i Gwen i... 745 00:40:21,985 --> 00:40:23,985 i Desi, da ja... 746 00:40:23,987 --> 00:40:25,987 Zapostavio sam porodicu 747 00:40:25,989 --> 00:40:27,622 to je bilo ispred mene. 748 00:40:27,624 --> 00:40:29,825 Cijenim to. 749 00:40:29,827 --> 00:40:31,398 Hej, vidi, čovječe, 750 00:40:31,400 --> 00:40:33,761 šta god da se desi sa rezultati testa tvoje mame, 751 00:40:33,763 --> 00:40:35,531 nećeš proći kroz to sam. 752 00:40:36,797 --> 00:40:38,733 Hvala, Mac. 753 00:40:38,735 --> 00:40:40,469 Da. Dobio si ga. 754 00:40:41,504 --> 00:40:44,773 Sada molim završite čišćenje kuhinje. 755 00:40:44,775 --> 00:40:46,776 Znao sam da ćeš reci to. Ja sam na tome. 756 00:40:46,778 --> 00:40:48,946 Još jedna stvar. 757 00:40:48,948 --> 00:40:52,970 U redu, dakle, u kuhinji ovdje prije par noći sa Rileyjem, 758 00:40:52,972 --> 00:40:55,249 bilo je, uh... 759 00:40:55,251 --> 00:40:57,319 Ne znam, trenutak. 760 00:40:57,321 --> 00:40:58,555 Kakav trenutak? 761 00:41:01,174 --> 00:41:02,791 Nije bilo ništa. 762 00:41:04,850 --> 00:41:06,851 Dolazi me do karantinske groznice. 763 00:41:25,787 --> 00:41:28,922 Kada se svijet osjeća kao tako je preokrenuto 764 00:41:28,924 --> 00:41:30,585 da je nemoguće popraviti, 765 00:41:30,587 --> 00:41:33,138 pomaže sagledavanje stvari iz drugog ugla. 766 00:41:33,140 --> 00:41:35,971 Jer bez obzira kako pojavi se nešto slomljeno, 767 00:41:35,973 --> 00:41:37,501 da li je to tvoj mrzovoljni komšija, 768 00:41:37,503 --> 00:41:39,099 tvoj prestravljeni najbolji prijatelj, 769 00:41:39,101 --> 00:41:42,130 tvoja otuđena devojka, ili komad stakla, 770 00:41:42,132 --> 00:41:44,688 ta slomljena stvar bi mogla inspirisati nešto novo, 771 00:41:44,690 --> 00:41:46,355 kao ventilator za flašu sa sodom. 772 00:41:46,357 --> 00:41:48,525 Možda čak i nešto bolje nego prije. 773 00:41:48,527 --> 00:41:50,471 Sve je stvar perspektive. 774 00:42:02,051 --> 00:42:05,253 ... neki sajt o Fauciju na naslovnoj strani magazina Time. 775 00:42:05,255 --> 00:42:07,255 Kako se zvala web stranica? 776 00:42:07,257 --> 00:42:10,024 Cheese.org. 777 00:42:10,026 --> 00:42:12,560 Pa, dobro. znaš, samo, samo provjeravam. 778 00:42:12,562 --> 00:42:14,695 - Svaka cast za to. - Da, svaka čast. 779 00:42:14,697 --> 00:42:16,164 ♪ Fauci ♪ 780 00:42:16,166 --> 00:42:20,368 ♪ Fauci, u Tonyja vjerujemo. ♪ 781 00:42:25,742 --> 00:42:27,108 Oh, hej, vidi. 782 00:42:32,649 --> 00:42:34,683 Hvala vam! 783 00:42:35,618 --> 00:42:37,051 Hej, vidi, to su Krengelovi! 784 00:42:37,053 --> 00:42:38,152 Hej, Leni! 785 00:42:40,170 --> 00:42:44,170 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -